AHTLANELTOQUILIZTLI

ahtlaneltoquiliztli:

Incroyance.

Angl. , unbelief, lack of belief. R.Joe Campbell 1997.

" ca cencah hueyi tlayohualli, îhuân netlapolôltiliztli, in ahtlaneltoquiliztli, in tlateôtoquiliztli, in îpan ôamechcâuhtiyahqueh in amotahhuân, in amocolhuân, in amachcocolhuân ", très grandes sont l'obscurité, la confusion, l'incroyance, l'idolâtrie dans lesquelles vous ont laissé vos pères, vos grands-pères et vos arrières-grands-pères - very great was the darkeness and the confusion, the unbelief, the idolatry in which your fathers, your grandfathers, your great-grandfathers left you. Sah1,55.

Form: nom d'action sur neltoca, préf.nég. ah-.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.